Windows XP-ს ქართული ენის LIP ფაილი, პირველი ოფიციალური გაქართულება და პრობლემები პარამეტრები

[ja_ja]

ეს თემა ეხება ჩვენს ნიუსებში გამოქვეყნებულ სიახლეს, რომელის სწორედ ამ პრობლემას ეხება. სიახლეში განხილულია შემდეგი თემები:

Windows XP-ს ქართული ენის LIP ფაილი - ფაილის ჩამოქაჩვა;
ქართული სისტემა, ქართული ინტერფეისი - სტატია რომელიც მიეძღვნა UGT-ს პრესკონფერენციას;
ქართული ენის LIP ფაილი - სიახლე რომელიც ჩვენთან გავიდა.

ვინც დააყენეთ და რაიმე აზრი გაქვთ აქ დატოვეთ, თუ ვინმეს ინსტალაციის გევრდის ავლის შესაძლებლობის აზრები გაწუხებთ ეგეც აღწერეთ.

ჩვენ ამჯერად ბევრ ვარიანტს განვიხილავთ, ხელით ახალი ინსტალერის შექმნიდან მთლიანად ანლერნატიული აქტივირებული ოპერაციული სისტემის ინსტალაციით დამთავრებული, რომელი მეთოდი გაამართლებს ჯერ არ ვიცით. სამწუხაროდ არსებული MSI ფაილი ჩვეულებრივ განარქივირებას არ ექვემდებარება. ვერ ხორციელდება მისი მოდიფიცირება, სკრიპტებამდე ვერ ჩავძვერით რომ ისტალერს ზედმეტი კითხვების დასმის სურვილი ავუკრძალოთ. უბრალოს MSI ფაილის დაშლა შედეგს არ იძლევა, პაკეტში მხოლოდ ძირითადი XML და DLL ფაილებია, პლიუს რამდენიმე JS ფაილია, ასევე სხვადასხვა ფაილები და სურათები. მათი უბრალოდ ამოყრა შედეგს არ იძლევა, შემსრულებელი ფაილი არ არსებობს, ყველაფერს სწორედ MSI ფაილი აკეთებს, მის სკრიპტებს კი ვერ ვასწორებთ (პრაქტიკულად ინსტრუმენტები არა გვაქვს მუშა და ნორმალური).

სასიამოვნო იქნება თუ ამ საქმეში გამოცდილი ხალხი გამოგვეხმაურება

მოკლედ ვნახოთ რა გამოგვივა.

[lukatar]

აუფ. ეს გუშინ დავაყენე. საშინელებაა. სულ რომ გაშანშალებული იყოს ქართული, ისედაც ხომ საშინელება იქნებოდა. ეს კიდე გრამატიკული და მართლწერის შეცდომებითაა სავსე. მაგალითად: "გათხოვთ დაიცადო" და ა.შ.

და არალიცენზირებულ სისტემაზე არ ყენდება თუ რა პრობლემაა? რა საჭიროა ამდენი წვალება?

[lukatar]

მემგონი არ ღირს ამდენი წვალება ამ ნაგვისთვის . . . დიდი სისულელეა და არ ღირს წვალება...

(IMG:http://treeseeds.caucasus.net/1.png)

(IMG:http://treeseeds.caucasus.net/2.png)

(IMG:http://treeseeds.caucasus.net/3.png)

[Davidus]

ხოოოო, არც ვაპირებდი ამის ინსტალირებას, აშკარად არ მაქვს ამის ნერვები (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

[გიგა]

"ПОДДЕРЖИТЕ ОТЕЧЕСТВЕННОГО ПРОИЗВОДИТЕЛЯ"
ყველამ იცის კრიტიკა საქმის კეთება არავინ.
ვაცადოვ და დავეხმაროთ ერთმანეთს ჩვენ თუ ერთმანეთს გვერდში არ აუდექით სხვა არაფერს არ იზამს.

მემგონი არ ღირს ამდენი წვალება ამ ნაგვისთვის . . . დიდი სისულელეა და არ ღირს წვალება...

თქვენ რა გიხარიათ ქართული პროგრამების არარსებობა? ეს პირველი ნაბიჯია დაგვიანებული მაგრამ მაინც.

დიდი სისულელეა

მაგრამ არის, შენ როცა გამოუშვებ მაგაზე უკეთესს შენსას დავაყენებ.
რეალურად თუ არა მორალურად მაინც დაუდგეთ იმ ხალხს გვერდით ვინც რაღაცას მაინც აკეთებს, ესეც ძნელია?

[add]

[quote name='lukatar' post='869' date='Jun 3 2006, 10:24 PM']
მემგონი არ ღირს ამდენი წვალება ამ ნაგვისთვის . . . დიდი სისულელეა და არ ღირს წვალება...

ლუკატარ, შენ თუ გგონია რომ ძალიან ძლიერი ხარ კომპთან მიმართებაში, არიან ისეთებიც რომლებსაც ეშინიათ მაუსის, ასე რომ აცალე ამ ხალხს, შენ ნუ დააყენებ მაგრამ შენ მეზობელმა აჯასპიმ თუ დააყენა ნუ გაუბანძებ იმიტომ რომ იმან სტარტის მეტი არაფერი არ იცის. ისწავლოს მადლია.

[leojeje]

ეს რა საშინელებაა თუ ვერავინ დააყენა იუგტს ოფიციალური ვესია მაშინ რათ უნდათ(IMG:style_emoticons/default/smile.gif) ))) ლიცენზირებული ვინდოუსი უნდათ (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) )))))))))))))))))))))))))))) მე უფრო რეალურ რამეს ველოდი...

[lukatar]

მე უკეთესად თუ არ გადამეთარგმნოს რა... "მალსახმობი" რა უბედურებაა? (Shortcut) . კაცი იფიქრებს, რომ რაღაცას ახმობს თანაც სასწრაფოდ. მაგას კიდე "მალმომხმობი" ან "სწრაფმომხმობი" ჯობია. მერე არ იცის ამ ხალხმა, რომ "90 წუთები" კი არა "წუთი" უნდა იყოს... "ეკრანი თვისებები" კი არა "ეკრანის თვისებები"; "გათხოვთ დაელოდო" კი არა, "გთხოვთ დაელოდოთ"; "დუიმანი" კი არა, "დუიმიანი"; Search ძებნას ნიშნავს, თუ არ იცოდნენ... მოკლედ ეს დავწერე რაც უცებ გამახსენდა და კიდე მილიონია ეგეთი... მაგის შემჩნევა ასეთი ძნელი იყო? წესიერი რომ გააკეთონ, კარგი იქნება, მაგრამ ამაში ძაააალიან ბევრი შეცდომაა!

[RIPPER_RUNA]

ეეე... ხომ ვამბობდი საქართველოში დელეტანტების პარადია მეთქი. ზოგზოგები ადვოკატებად რომ დაუდგენ UGT-ს სასტავს.. არ არიან მართლები. ჟერ ერთი უფასოდ არავინ მუშაობდა და რამდენადაც მე ივცი საკმაოდ მსხვილი თანხები შესვლიპეს. თანაც მუშაობა მიდიოდა მთელი 2 წელიწადი და ამდენი ხნის განმავლობაში როგორ ვერ მოახერხეს არათუ წესიერი ტერმინების მოგონება, არამედ გრამატიკულად გამართული წინადადებების და ფრაზების ფორმირება? კი ურა პატრიოტიზმი კარგი, მაგრამ ასერთი აშკარა უმსგავსობანი ჩანასახშივე უნდა ჩაიწიხლოს და საკმაოდ მწარედაც, რათა მომავალში ვინ მსგავს საქმიანობას მოჰკიდებს, ხელს გაითვალისწინოს ის ფაქტი, რომ მომხმარებელი ყველანაირ ნაგავს არ გადაყლაპავს და თუ იმსახურებს კარგადაც ამოსვტის ტალახში.
იმაზე ლაპარაკს, რომ შენ უკეთესად ვერ გააკეთებდიო და მხარი დაუჭირეთ ეროვნულოს - ასეთუ უხარისხო და უბადრუკი რამის გაკეთებას ნაღდად ჯობდა არ გაეკეთებინათ.
გიგა
დახმარება ეს რათქმაუნდა, მაგრამ იკითხე ერთი - მიიღებენ რომ? თავად საკამოდ თბილად არიან - ხელფასს იღებენ და არაფერი ანაღვლებთ - ესეც ალბათ იმიტომ გააკეთეს, რომ გაემართლებინათ დახარჯული თანხა. არ არის გამორიცხული დახმარება მიიღონ კიდეც უბრალო იუზერისაგან, მაგრამ უფასოდ...

ისევერთი დადებითი მომნეტი კი იყო... ასე გულიანადა კარგახანია არ მიცინია. ამ ვერსიას უნდა დაერქვას ვინდოუს XP შაყირ ედიშენი

[Gandegili]

აგერ აქ დავდებ უკვე გატეხილ ვერსიას ამ LIP პაკეტის, მე დავაყენე ჩემს კომპიუტერზე და ნორმალურად დადგა, არაფვითარი ლიცენზიებზე შემოწმება არ უთხოვია. მუშაობს პატიოსნად

http://rapidshare.de/files/21926838/LIPSetup.ra_.html

ფილის გაფართოება: rar
არქივის პაროლი: SYSDBA


მართლაც ძალიან ბევრი გრამატიკული და ორთოგრაფიული შეცდომებია, თითქმის ყველა დიალოგურ ფანჯარაში რაღაც უზუსტობას დაინახავს კაცი. ასე თუ დატოვეს და მომავალ (სრულ) ვერსიაში არ გამოასწორეს ეს ხარვეზები გამოვა რომ სულ ტყუილად უწვალია UGT-ს (IMG:style_emoticons/default/sad.gif)

[Sh@ko]

მოკლედ, რაა! ვერ გავიგე, რატომ არ მოგწონთ. მე , მაგალითად, ერთ 3 წლის ბავშვს ვიცნობ, ისეთი მაგარია, რომე მიმავალ "ფორდ-ტრანზიტის" მარკის ა/მ ფეხით ეწევა და გამტვერილ უკანა კარებზე თითით აწერს "პრევედ"-ს. (IMG:style_emoticons/default/happy.gif)
ათასჯერაც ვთქვი და ვიმეორებ(ც), რომ მე ინგლისურზე დავჩები, მაგრამ 101%-ით მივესალმები და შეიძლება მონაწილეობაც მივიღო ტესტირება-გასწორებაში.
რატომ იყო გაქართულებამდე პროგრამები გონებაჩლუნგები?! იმიტომ რომ მათ არ ჰქონდათ UTF-8!

ამ საიტზე ტერმინოლოგიასთან დაკავშირებული რეპლიკები არ მიიღება. ბავშვიც ხომ თავიდან სუსტია და ბევრ შეცდომასაც უშვებს?! ასე, რომ უკან, მომავალში! ჰორიზონტზე ქართული სიტყვები მოსჩანან! [/სიზე][/b]
(უბრალოდ, ამას მიხედეთ! ქართულად არ წერს!)

პოსტის უკანასკნელი ჩამსწორებელია RIPPER_RUNA: Jun 5 2006, 09:08 AM

[RIPPER_RUNA]

მე ბოდისჰ მოვიხდუ UGT-ს ჭინაშე - აღმოჩნდა, რმ არა 2 წელი, არამედ 1.5 წელი აქართულებდნენ, მაგრამ ამით მათი, არბილად რომ ვთქვათ, უხარისხო მანუსჰევარს გამართლება არაა აქვს

[Gandegili]

რა თქმა უნდა მისასალმებელია გაქართულება და მითუმეტეს ვინდოუსის გაქართულება ხომ კიდევ უფრო მისასალმებელია მარა როდესაც ხედავ რომ ფული იხარჯება იმაზე რაც ბევრისთვის ღიმილს იწვევს ეს უკვე ცუდია. მე პირადად ძალიან დადებითად ვარ განწყობილი ვინდოუსის გაქართულებაზე, ბოლო ბოლო ჩემი შეყვარებულიც მაგ პროექტში იღებს მონაწილეობას და ეგეც მაძლევს იმის საფუძველს რომ ვუგულშემატკივრო. თუმცა რაც ეს LIP პაკეტი ვნახე მე პირადად საერთოდ შთაბეჭდილება წამეშალა მათ ნამუშევარზე, კი მითხრა ჩემმა შეყვარებულმა რომ ეს მხოლოდ და მხოლოდ ბეტა ვარიანტიაო და მას საერთო სრულ ვერსიასთან საერთო არა აქვსო. ბევრი რამე ჩასწორებულია და განახლებულიო... თუმცა რაც ამ LIP-ზე ვნახე ფუი ეშმაკს, ღმერთმა ნუ ჰქნას რომ ზოგიერთი ეს ტერმინი დამკვიდრდეს და მომავალ (სრულ) ვერსიაშიც ეს სიტყვებიც შეგვხვდეს.

მოკლედ მიარია რომ საქმე კეთდება მარა შედეგი არ მომწონს (IMG:style_emoticons/default/sad.gif)

[რჩეულა]

აუ რა იდიოტები არიან ზიარი რა უბედურებაა... საერთო რომ იყოს არ შეიძლება? ზიარი რა ცხვარია მაგის დედა ვატირე!?

[system32s]

ეხლა დავაყენე და ეგრევე ამოვშალე! საშინელებაა!!! ფუუუ.... ისევ ჩემი ინგლისური ვინდუზა ჯობია რა. მაგრამ ყველაფერს ლინუქსი ჯობია (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

[ზაზა]

ეხლა ოფისის გაქართულებასაც დაიწყებენ და ....
თვითონ თუ იყენებენ თავიანთ ნამუშევარს?

[lukatar]

აბა ეს ნახეთ:

(IMG:http://lukatar.caucasus.net/batono.png)

[გიგა]

ან ეს
(IMG:http://kokagiga.googlepages.com/qartuliWindousi.JPG)

[Bekward]

ამას ისევ ტაჯიკური Windows მირჩევნია. (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif)

P.S. გამოექვეყნებინათ ამ დალოცვილებს უკვე ნათარგმნი, ორთოგრაფიულ შეცდომებს მაინც გავასწორებდით.

[Sh@ko]

აბა ეს ნახეთ:

(IMG:http://lukatar.caucasus.net/batono.png)

ხოოოხ! გამოუცდელი მომხმარებელი რომ იფიქრებს ჩასატვირთი ვარო და დააკლიკებს! (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif)

მართლა ბევრი შეცდომაა, მაგრამ მე ქართული სახელების მხარდამჭერი პროგრამების ბედი უფრო მაღელვებს, ვიდრე ვდიო უგტ-ს წევრებს მასწავლებელივით და ამ ხნის ხალხს გრამატიკის საფუძვლების სწავლა დავაწყებინო.... (IMG:style_emoticons/default/blink.gif)

[ja_ja]

ისე მეც თვითონ გაქართულება უფრო მაღელვებს, ამათ კი მოევლებათ ოდესმე, იმედია ან თვითონ მიიყვანენ საქმეს ბოლომდე, ან სხვას გადააბარებენ თორემ ასეთი თარგმანით ფორუმების და სხვადასხვა საიტების დვიჯოკები არ გადატარგმნილა, ზოგიერთი პროგრამებიც არის ენთუზიასტების მიერ გაქართულებული, ვენაცვალე ჯიგარში იმათ არ აქვთ შეცდომები. ამათ რა დაემართათ.

თქვენ კიდევ რა გიჭირთ და მე სულ ყოველდღე უფრო მიტყყდება მეტ და უარეს შეცდომებს რომ ვნახულობ. პრესკომფერენციაზე ითქვა 600-მდე აქტიური კაცი მონაცილეობდა, ისმის კითხრა რაში ამაში????

[merabi]

ვინდოუსი არაფერი, მოახერხონ და პროგრამებზე გააკეთებინონ უნიკოდის მხარდაჭერა ყველაფერს აჯობებს...

[ja_ja]

merabi
ნუ ახლა Mიცროსოფტ-ის პრაქტიკუალდ ყველა სოფტი UNICEDE-ს მხარდაჭერითაა, ისე ვერ გადააქართულებდნენ თუნდაც Windows-ს.

ახლა სხვეს რაც შეეხებათ იმათ რავიცი არ აინტერესებთ ეტყობა ჩვენნაირი ქვეყნები, თუმცა ჩვენნაირად ჩინეთი და იაპონიაც უნიკოდის გარკვეულ ნაირსახეობას იყენებენ.

ნუ დრო უნდა ეტყობა რა ყველაფერს და ნელნელა იქნება (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[merabi]

ნუ ახლა Mიცროსოფტ-ის პრაქტიკუალდ ყველა სოფტი UNICEDE-ს მხარდაჭერითაა, ისე ვერ გადააქართულებდნენ თუნდაც Windows-ს.

ნუ მაგ იასნია, მე სხვა musthave პროგებზე ვამბობ...
თუმცა იმედია

ნუ დრო უნდა ეტყობა რა ყველაფერს და ნელნელა იქნება

[Gandegili]

როგორც მე გავიგე ეს LIP პაკეტი სამი წლის წინანდელი ნათარგმნი ყოფილა და მას საერთო აბსოლიტურად არაფერი არა აქვს ახალ თარგმანთან (რომელზეც ამ ბოლო ხანებში UGT მუშაობდა)

[oracle]

აბა UGT-ს LIP ფაილი საიდან შეიძლება ჩამოქაჩო კაცმა.
თვითო UGT ივნისიდან გვათავაზობდა ფაილს მაგრამ რაც ცამოვქაჩე ეს საშინელი LIP ფაილი იყო

[ja_ja]

Gandegili

როგორც მე გავიგე ეს LIP პაკეტი სამი წლის წინანდელი ნათარგმნი ყოფილა და მას საერთო აბსოლიტურად არაფერი არა აქვს ახალ თარგმანთან (რომელზეც ამ ბოლო ხანებში UGT მუშაობდა)

მაქედანაც დავქაჩე მოვაძრე ის ვალიდაცია და იგივე გააკეტა, ანუ იგივე ტერმინებია, თუ გინდა ახლა ხელახლა ჩამოვქაჩავ წავაძრობ ვალიდაციას და აქ დავაგდებ!

მერე მესმის შენი გულის ტკივილი მაგრამ თავს დავდებ, რომ გადაკეთებამდე ის MSI ფაილი 2006 წელს იყო გაკეტებული არანაირი სამი წლის წინანდელზე საუბარი არაა და რაც მთავარია 3 წლის წინ Microsofts არ ჰქონია არანაირი ვალიდაციის პონტი, ეგ ამ აგვისტოში გახდება 1 წელი რაც მაგაზე ატრაკებს აქტიურად.

ასე რომ ჯერჯერობით რეალურ აგუმენტებს ვერ ვხედავ!
ახლავე მივდივარ UGT-სთან და ვქაჩავ მათ ვერსიას.

[ja_ja]

აჰა ჩამოვქაჩე UGT-ს საიტიდან ეს ვერსია ოფიციალური ვერსია


აგერაა იგივე ოღონდ ვალიდაცია წაძრობილი ახლახანს მივახრჩე, თუ ამაშიც იგივე შეცდომებია (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) ვაი მერე Gandegili-ის ადვოკატობას (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

გატეხილი ვერსია

ინსტალერს სპეციალურად შევუცვალე დასახელაბა Properties-ში თუ შეიხედავ ნახავ რომ პაკეტს ჰქვია
Windows Stupid Georgian Interface Pack
და გამომშვები არის
(Compinfo Edition) 12.06.2006
სპეციალურად დღევანდელი თარიღი მივაწერე.


_____________________________________________________

კაროჩე Gandegili ჩაიჭერი, ცუდი ადვოკატი ხარ! იმიტომ რომ იგივეა აფსოლუტურად (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) თუ 3 წლის წინ ეს ტერმინები ჰქონდათ მაშინ ეს ბოლო 1.5 წელი რას აკეთებდნენ??? ან თუ 3 წლის წინანდელია ეს ტერმინები, მაშინ ეს ტერმინები ჯერ კიდევ თბილისის ფორუმზე დავბრაკეთ და გავთათხეთ, UGT- თქვა: მაგ ხალხის აზრს გავითვალისიწნებთო და რა არის ეს???

აგერ ჟურნალში ისეთი სტატია გავაშანშალე მე მტკივა მაგათ მაგივრად (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)
მაგ პაკეტზე პრესკომფერენციაზე ითქვა ათასობით კაცი მუშოაბდა და 600 აქტიური ადამიანო იყო აქედანო, ასევე ბევრი ლინგვისტი იყოო და ბევრი ტექნიკური მცოდნეო. ორ მაგალითს მოგიყვან და ორივე იმას მიუთითებს რომ არც ლინგვისტები მუშაობდნენ და რაც მთავარია IT ტექნოლოგიის გაგებაში არ იყო ის ტიპი ვინც მაგას თარგმნიდა, არ ვიცი რა ვთქვა UGT-არ არის IT სფეროს გაგებაში თუ უციდუინარ ხალხს მიანდო ეს საქმე და არც შეამოწმა ისე გამოუშვა თავისი სახელით. ორივე მძიმე ბრალდებაა და ერთი მეორეზე უარესია.

მაშ ასე პირველი ლინგვისტური შეცდომები:
Control Panel-ში დააკვირდით Mouce-ს ხატულა როგრორაა თარგმნილი, რა იყო ქართული სინონიმი არ არსებობს?
კაი თუ ვინმე იტყვის ეგ ტექნიკური ტერმინიაო მომყავს მეორე ლინგვისტური შეცდომა
რა ჰქვია ქართულ ვერსიაში საქაღალდეს?? "ფოლდერი" რომელი უცოდინარი ენათმცოდნე იყო რომ რუსული სიტყვა "პაპკა" არ მიიღო და ინგლისურ "ფოლდერს" ქართული შესატყვისი "საქარალდე" ვერ შეურჩია?? სიტყვა "ფოლდერიც" ტექნიკური სიტყვაა, მაგას ჯობდა სიტყვა "დირექტორია". ეს არის აფსოლუტური ენის უცოდინრობა და ვეიკელების ინკოლორში გულაობა.

ტექნიკური IT ტერმინი, რომელიც კომენტარრს ვერ უძლებს. იგივე Control Panel-ში
ძმურში მაჩვენეთ სად წავიდა "Wirless Network Setup Wizzard" აი მინდა უმავთულო კავშირის ქსელის გამართვა ამიხსენით რა სადაა უმავთულო ქსელის ინსტალაციის ოსტატი??? როგრო გაქრა?? ვაა მახსოვს ინგლისურ ვერსიაში მქონდა. ააა თურმე უმავთულო ქსელი ყოფილა "სისტემური ქსელის ინსტალაციის ოს" - კაი სიტყვა "ოს" ვპატიობ, მანდ "ოსტატია" ჩაფიქრებული ეტყობა არ დაეტია

აი ვინ უნდა ამოიღოს ახლა ხმა? როგორ კაცო, სიტყვა "სისტემური" და სიტყვა "უმავთულო" დავიჯერო ერთი და იგივეა?? ესეიგი გაგებაში არაა ის კაცი ვინც მაგ ტერმინი მოიფიქრა, რას აკეთებს უმავთულო, იგივე რადიო, იგივე რაღაც დისტანციური, ან მფრინავი ქსელი. მისთვის ჰაერით და რადიო ტალღებით გავრცელებული ქსელის ინსტალირება იგივეა რაც სისტემური ქსელი. ამასობაში ამიხსენით საერთოდ რა ჯანდაბაა სისტემური ქსელი?? მე ეგეთი ცხოვრებაში არ დამიინსტალირებია და არ გამიმართია (დავიჯერო ჩამოვრჩი ტექნოლოგიას?). გამიკეთებია ლოკალური ქსელი, უმავთულო ქსელი, ინტერნეტ ქსელი, დომენური ქსელი და რავიცი ასე შედმეგ, ეს სისტემური ქსელი რას აკეთებს შეუძლია ვინმეს ამიხსნას?? რას გულისხმობს საერთოდ? სისტემას აინსტალირებს, თუ ორ ოპერაციულ სისტემას შორის ინსტალირებას იწყებს, ოღონდ რის ინსტალირება?? იქნება გამაგებინოთ?

შეცდომები ვის არ მოსვლია, აგერ მე მქონდა აურაცხელი შეცდომა ჩემს საიტზე ტერმინებში (აგერ მომხმარებლებმაც მიმითითეს და უკვე გამოვასწორეთ, მაგრამ მაქსიმუმ 2-3 ათეული იყო), მარა მე ერთმა კაცმა ვიშრომე ამაზე (2 კაცი მეხმარებოდა ტერმინებში და საიტის ლოკალურ ტესტირებაში) და მაქსიმუმ 3 თვე დავხარჯე მთელი დვიჟოკიანად, და აქ 600 კაცი მუშოაბდა და 1.5 წელი?? თან საქმის მცოდნეები?

კი ორი ხელით და 2 ფეხით თანახმა ვარ გადასათარგმნია მანდ ორი აზრი არ არსებობს, მაგრამ ასეთი რამ ფართო საზოგადოებისთვის არ უნდა გამოუშვა. ეს ნიტოშტო BETA ეს არის არის 0.00000000001 Alpha ვერსიაც. ეს არის სამუშაო მაკეტი აქედან უნდა იწყებოდეს მუშაობა და ეს არ უნდა სახელდებოდეს ლამის მზა ვერსიად. რომდესაც რამდენიმე ტერმინი აქვს ჩასასწორებელი. რამდენიმე კი არა კაი გაქექვისას დარწმუნებული ვარ 50%-ზე მეტი იქნება ასეთი.

მაინც მაიძულეთ ამ ხალხის მიმართ არაკორექტულად გამოვსულიყავი, ნუ არ არის ეს ჩემი მხრიდან ლამაზი. იმიტომ რომ ჩემს სიტყვას ხალხი სხვანაირად უყურებს, უბრალო იუზერად ნამდვილად ვერ განმიხილავს ვერც აქ მყოფი ხალხი და ვერც UGT. ისციან ვინც ვარ, საერთო საქმეც გვქონია, საწყენია რომ ასეთი აზრის გამოთქმა მომიწია, იმედია გაიგებენ რომ ეს პირადული არა არის, სუფთა საქმიდან გამომდინარე გამოთქმული აზრებია. არ ვიცი რამდენად შეხედავენ ამ კუთხით.

[Sh@ko]

ცოტა განვმუხტოთ სიტუაცია! თორემ თავი ამტკივდა(ც).
პრაპორშჩიკმა გენერალთან პატაკი დაწერა ყაჩაღების ბანდის გაუვნებელყოფის შესახებ. ამ პატაკში სასვენი ნიშნები არ ეწერა და ცოტას მართლწერაშიც მოიკოჭლებდა. გენერალმა ვერ გაიგო ვინ ვის აუვნებელყოფდა და პატაკი უკან გაატანა: რა იყო 29 მძიმე და წერტილი ვერ უნდა დასვა, რომ აზრი გამოვიტანოო? შეასწორე და მერე მომიტანეო.
მეორე დღეს პრაპორშჩიკმა პატაკი ისევ შეუტანა: აგერ არის, ბატონო, პატაკი, მეორე ფურცელზე - სასვენი ნიშნები და თავ-თავის ადგილზე თქვენ თვითონ ჩასვითო! (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)
იმ კაი ხალხსაც ჩვენთვის მოეცათ ნაწილ-ნაწილ ტერმინები და ჩვენ ვერ მოვუვლიდით?! (IMG:style_emoticons/default/cool.gif)

[Reechard]

აქ ჩემი კომენტარის ადგილია. ყველამ ვინც მიცნობს იცის რაც უნდა დავწერო და ამიტომ არ დავწერ. უბრალოდ ვიტყვი რომ ამ კომენტში ყველაფერი ის იგულისხმება რასაც თქვენ ყველა ხვდებით.

:-))))))))))))))

[Gandegili]

ja_ja
მე არავის არ ვადვოკატობ ჯაჯა ბატონო, უბრალოდ მეც ძალიან დიდი იმედი მქონდა გაქართულებული ვინდოუსის მარა ამ პაკეტმა ყველაფრის ხალისი გამიქრო (IMG:style_emoticons/default/sad.gif) ხოდა წყალწაღებული ხავს ეჭიდებოდაო ისეა ჩემი საქმე....
ახლა რაც შეეხება იმ ტერმინებს მე როგორც ვიცი ეგ არის ძველი დაკომპილირებული ტერმინები, ხოდა მას საერთო არა აქვს ახალტანო და რავიცი დველოდოთ ახალ ვერსიას. ყოველ შემთხვევაში მე მგონია რომ ამ LIP პაკეტს საერთო არ ექნება ახალთან... ასე რომ დაველოდოთ ახალი პაკეტის გამოშვებას და გამოვიტანოთ აბოლოო დასკვნები. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[bum]

ლოოოოოოოლ მე ამ წუთას დავაყენე და მაგარი გამისწორა და რაღაც შეცდომებიც ვიპოვე და დავწერო?

[Reechard]

დაწერე დაწერე შენ ერთადერთი ხარ ვინც მაგას შეცდომები უპოვა და ამიტომ ძალიან მაინტერესებს. დაწერე რა ძალიან გთხოვ. დაწერე.

[გიგა]

ისევ ღადაობ (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[Reechard]

ისევ ღადაობ (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

ხო რავიცი ვცდილობ ორივე ფეხით (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

[bum]

რხლა მეზარება სურათის გადაღებები საღამოს დავწერ

[Gandegili]

bum

რხლა მეზარება სურათის გადაღებები საღამოს დავწერ

არ შეწუხდე, ყველამ ისედაც კარგად ვიცით რა შეცდომებიცაა (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[ja_ja]

ჰოო ახლა იყო "იმედზე" მაგ გაქართულებაზე გადაცემა, ისეთი გადაცემა იყო ისეთი გადაცემა რომ დავწექი :-)

თურმე კახელმა მევენახემ თუ გაიგო რა არის მალსახმომბი და დამარქაფება ესეიგი ყველაფერი Very Good ყოფილა, ლოგიკაა იმის ....

[merabi]

ჰოო ახლა იყო "იმედზე" მაგ გაქართულებაზე გადაცემა, ისეთი გადაცემა იყო ისეთი გადაცემა რომ დავწექი :-)

თურმე კახელმა მევენახემ თუ გაიგო რა არის მალსახმომბი და დამარქაფება ესეიგი ყველაფერი Very Good ყოფილა, ლოგიკაა იმის ....

აუ დამასწარი მაგის თქმა მინდოდა, დედა რა ვნახე ეს აუFFFFFF... ვიღაც გოგოს რო კითხეს როგორიაო და რო თქვა კარგიაო ტელევიზორს ჭიქა კინაღამ ვესროლე... თქვენი არ ვიცი და "მალსახმობი" არ ვიცოდი რა იყო სანამ ამ "ჯართინდოუსში" არ ვნახე, აი გლეხები კი ყველაფერს მიხვდნენ... ლოოოოოოოლლლლლლლლლლლლლლლ
მაგარი ის იყო წამყვანმა დიდი პატრიოტული მოტივით რომ წარმოთქვა "ჩვენ იმ 20 ქვეყნის სიაში შევდივართ ვისაც საკუთარ ენაზე აქვს ვინდოუსიო" ლლლოოოოოოოლლლლლ მეტი მე მაგათ რა ვუთხარი...

[Sh@ko]

მოითმინეთ, მიმდინარეობს შუშაბანდის ჩატვირთვა........
გამარჯობათ! ყველას მალე გიხმობთ, რათა გაგიზიაროთ ჩემი გუშინხანს ჩამოყალიბებული თეორია: რასაც გუშინ ვუყურე, იმის მერე რაღაც სინათლე შემოვიდა ჩემს გონებაში. მე მივხვდი რომ მთელი UGT და ის "ლინგვისტების" ბანდა... კახელები არიან!!! ეეჰეჰეჰეე, ბიჯოოუ! კაახელები არიაან, ჯოოუ, კაახელები!!! (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)
თუ ვინმეს ეჭვი შეეპარა, შემიძლია ჩამოგიყალიბოთ "ანეგდოტ-თეორია":


მაღაზიაში შევიდა მუნჯი და გამყიდველს ეუბნება:
-შუბუ-შუბუ...
-არა, შუბები არ გვაქვს.
მუნჯი ხელებს ასავსავებს და ჟესტიკულაციით უმეორებს:
-შუბუ-შუბუ...
გამყიდველმა დაუძახა მეორე გამყიდველს, იმან კიდევ სხვას, მაგრამ ვერ გაიგეს რა უნდოდა. უცებ ერთმა მოიფიქრა:
-უი, ჩვენ რომ გვყავს მუნჯი მუშა, იმას დავალაპარაკოთო!
მოიყვანეს მუშა. მცირეოდენი ინფოს მიმოცვლის შემდეგ მუშა საწყობში შევიდა და ქაღალდში გახვეული რაღაც გამოუტანა. მისცა მუნჯს და აღებულ ფულს გამყიდველს უწვდის. ყველამ შვებით ამოისუნთქა.
-კი, მაგრამ რა უნდოდა?-შეეკითხა გამყიდველი.
მუშამ სიფათი შეკერა და:
-შუბუ-შუბუ...
(IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[virusa]

გეთანხმებით ნაღდად კვერცხობა ეს ქართული "ვინდოუსი" ... ტფუი ეშმაკს ეს არ მოხვდეს ჩემს კომპში ისევ ეროვნული SP2 PRO EN (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

[lasha_mrisxane]

პ.ს სრული უაზრობაა რა სანამ ამას ბოლომდე არ გადააქართულებენ საკაიფოდ და არ გაასწწორებენ ყველა შეცდომას, ამის დამყენებელი არ ვარ (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) მერამდენედ უნდა გადავაყენო სისტემა მეზარება (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[domen]

სულ რაღაც 3 წუთში ყველა ქართული ტელერესურსი აყვირდება გაქართულებული ვინდოუსის საბოლოო ვერსიის გამოსვლის შესახებ. იქნება ბევრი მოლოცვა, გაღიმებული სახე, შამპანური ჟურნალისტი, ოპერატორი და ბოღმით გულგასიებული "pure" IT-ს წარმომადგენელი.

როგორც UGT იტყობინება, გასწორებულია ძალიან ბევრი გრამატიკული თუ პროგრამული შეცდომა და ამ ახალი წლიდან სანატრელი ვერსიის ჩამოტვირთვა მაიკროსოფტის ოფიციალური ინტერნეტ-რესურსიდანაა შესაძლებელი. ჩამოტვირთვა აბსოლუტურად უფასოა, მხოლოდ ერთი პირობით - ჯერ უნდა ჩამოტვირთოთ 1.5 მბ-იანი ფაილი, რომელიც თქვენს სისტემას ნამდვილობაზე(Genuine) შეამოწმებს, ამის შემდეგ კი გადაწყდება, მოგეცეთ თუ არა შესაბამის ფაილთან წვდომა.

ცოტა ხნის წინ gearge-მ თქვა, რომ უკვე ორი წელია ვინდოუსის ლეგალური მომხმარებელია, ამიტომაც ვთხომ მას, რომ დასრულებული LIP პაკეტი ჩამოტვირთვის შემთხვევაში უბრალო მოკვდავებსაც გაგვინაწილოს (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

წესით პაკეტში არანაირი შემოწმება აღარ უნდა იყოს ჩაყოლებული, ეს ნაბიჯი ხომ წინასწარ მოწმდება...

მოკლედ, ლეგალურ მომხმარებლებსა და უბრალოდ კიდევ ერთი "გაქართულების მარაზმის მწვერვალის" ნახვის მსურველებს შეგიძლიათ მოინახულოთ ქართული LIP პაკეტის ჩამოტვირთვის გვერდი ქა(/უ)რთული ინსტრუქციით

[გიგა]

ტაკ მე გადმოვწერ და ავტვირთავ სერვერზე და გაინაწილეთ მერე

[gearge]

გიგა, უკვე ავტვირთე (ბოდიში!). ამიტომ გთხოვ ნუღარ შეწუხდები.
არაკორექტულად გამომდის. კიდევერთხელ ბოდიში(თ)!
ამიტომ გიგას და ჩემი სახელით გთავაზობთ
GE Interface Pack: http://www.link.ge/file/77764/LIPSetup.msi.html

[გიგა]

რისი ბოდიში (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

მარა ერთი მომენტი ვერ გავიგე გასაგებია რო ამოწმებს ჩამოტვირთვის დროს მარა მერე არ ამოწმებს?
თვითონ msi ფაილი ადრე რო გამოვიდა ის ამოწმებდა და მერე ჯაჯამ შეცვალა და გამოუშვა ნონოფიციალ ვერსია

P.S. მე რუსული მაქ და ვერ ვამოწმებ

არ ვიცი link.ge რამდენი ხანი ინახავს ფაილებს მარა აქ LIPSetup.msi
კაი ხანი იქნება

ხო მართლა ეს არის ოფიციალური ვერსია

[domen]

გიგა

მარა ერთი მომენტი ვერ გავიგე გასაგებია რო ამოწმებს ჩამოტვირთვის დროს მარა მერე არ ამოწმებს?

მე მეგონა, on-line რეჟიმში შემოწმებას დასჯერდებოდა, მაგრამ ჩამოტვირთულმაც მომთხოვა (IMG:style_emoticons/default/sad.gif)

ესე იგი, ველოდებით ja_ja-ს "განულებულ" ვერსიას...

[გიგა]

მე მეგონა, on-line რეჟიმში შემოწმებას დასჯერდებოდა, მაგრამ ჩამოტვირთულმაც მომთხოვა ესე იგი, ველოდებით ja_ja-ს "განულებულ" ვერსიას...

ხოო ტვინი წაიღეს მაგათმა თავისი ვალიდა

[gearge]

"გენერალური პაზორ-შოუ" (IMG:style_emoticons/default/dry.gif) 2 b continued..
(IMG:http://getfile.ge.funpic.de/uploads/img/c5daabca3bc8997bf8a7c43f02aff76e/2007-02-21_004111.png)
(IMG:http://getfile.ge.funpic.de/uploads/img/72a206bb2b86929b32b1ba12c82d59f4/2007-02-21_015108.png) IE7 დარჩა ინგლისური! მაგრამ ეს ღილაკი გამონაკლისია?
(IMG:http://getfile.ge.funpic.de/uploads/img/9d626dff5d26fc0d1646df739dc39700/2007-02-21_010005.png) საინტერესოა, უნდა მიკვირდეს რომ XP Tour და HSC ასევე თარგმნილი არ იქნა?!
(IMG:http://getfile.ge.funpic.de/uploads/img/28b73b1fb83708d6b5624853d3835da4/2007-02-21_010059.png)
(IMG:http://getfile.ge.funpic.de/uploads/img/12f7fc5ef4b272969b5ccdef53c94727/2007-02-21_010231.png)

[gearge]

(IMG:http://getfile.ge.funpic.de/uploads/img/9caa7a136abfbbf5bbb762562a08e2f7/2007-02-21_011618.png)
WMP10 ერთადერთი პროგრამაა რომელსაც რეალურად მოუხდა ქართულიდ თარგმნა.
(IMG:http://getfile.ge.funpic.de/uploads/img/959b494b3e06b95ce8c799acdb6def64/2007-02-22_203702.png)
(IMG:http://getfile.ge.funpic.de/uploads/img/d1282263d633aa621394e935bed3294e/2007-02-21_012517.png) სად არის ქართულენოვანი აღწერილობა? და არამარტო აქ!
(IMG:http://getfile.ge.funpic.de/uploads/img/22dc8cbca4dc9f05f927d0b1a2a4c563/2007-02-21_012359.png) (IMG:http://getfile.ge.funpic.de/uploads/img/fcf656b8088759c57e2b081bad349e0b/2007-02-21_012110.png)
სასაცილო იქნებოდა, რომ არა უაღრესად ტრაგიკული!!!

[gearge]

(IMG:http://getfile.ge.funpic.de/uploads/img/c9e39efc61c78023f131e33fede3438b/2007-02-21_011028.png) ,..!

(IMG:http://getfile.ge.funpic.de/uploads/img/6988750667c1a336dfbc83e920204db5/2007-02-22_195518.png)
წვრილი ასოები + ბოლდი = გადღაბნილი და გაურჩეველი წარწერები. აბსოლიტური მახინჯობა.

(IMG:http://getfile.ge.funpic.de/uploads/img/983c8f58f74ebb4e9e6d0360ebffc6d1/2007-02-22_200055.png) => (IMG:http://getfile.ge.funpic.de/uploads/img/49b41737c0e22f9ce8cbd1ea9e82650c/2007-02-22_195838.png)
"დაწყება" -> "გამოსვლა", თურმე ვახდენთ "Windows-ის გამორთვას" (log off - გამორთვა :-)
ისმის კითხვა, საერთოდ ვიზეა გათვლილი გაქართულებული ვინდა?! ...

[gearge]

(IMG:http://getfile.ge.funpic.de/uploads/img/3c12a4f026874a5e99bce9c1a62c9a71/2007-02-21_153013.png)
"User's დოკუმენტები" (IMG:style_emoticons/default/huh.gif) დავვუშვათ 'User-ის დოკუმენტები' უფრო კორექტული არ იქნებოდა?

(IMG:http://getfile.ge.funpic.de/uploads/img/80b6f80428a5763f03b9848e93a11b72/2007-02-21_153253.png) კიდევ გასაგებია. მაგრამ ეს:

(IMG:http://getfile.ge.funpic.de/uploads/img/eaf05a8fc2d5ba9ec832dde0f98c9498/2007-02-22_173606.png)
"ანტივირუსი, შესაძლოა, ვერ დაინსტალირდეს" (IMG:style_emoticons/default/tongue.gif) მგონი კომენტარი ზედმეტია

[domen]

სატირა...

[Power_VANO]

ფუიიიი... რატომ ბილ გეიტსმა ცოტა ქართული მაინც არ იცის (IMG:style_emoticons/default/sad.gif) ((

[Bekward]

აუ ამათ ნახეთ რა უქნიათ ტო, დავაყენე და ანინსტალი რო მოვინდომე აბა წავედით ვალიდაციაზეო, ისე არ აკეთებდა ანინსტალს.
მომიწია საძულველი System Restore-ის გამოყენება.
ხო მართლა მადლობა System Restore-ს. (IMG:style_emoticons/default/tongue.gif)

[otosaxel]

plastic
ეგ საბოლოო (IMG:style_emoticons/default/wink.gif) , თორე ბეტა გადაწერე, თან "მალსახმობიანი" ტერმინები შერჩა (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

[Bekward]

plastic
რა მაგის პასუხია და ეგ სკინი ჩამახუტე რამენაირად რა (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)
ოფტოპიკისთვის ბოდიში (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[otosaxel]

Bekward
http://compinfo.ge/forum/index.php?showtopic=975
ოფტოპიკზე ოფტოპიკი, მოდერ Bekward-ი რომ ნახავს, მერე ეს პოსტები გადაიტანე

[Bekward]

otosaxela
მადლობა (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

მოდერ (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) ვნახე.