Vertrigoserv, ოფიციალური ვებ-გვერდის გაქართულება პარამეტრები

[domen]

იმის მერე რაც Termo-მ ამ სერვერის დაყენება აღწერა, მისი მომხმარებელი ვარ და ცუდს ვერაფერს ვიტყვი. პირიქით, სარეკლამო ტექსტში ჩამოთვლილ ყველა კომპონენტს შესანიშნავად ამართლებს.

დღეს ვნახე მათი ოფიციალური ვებ-გვერდი ასეთი თხოვნით:

We are looking for translators who would help us localize VertrigoServ Home Page into foreign languages (Dutch, Swedish, Finnish, Danish, Norwegian, Slovenian, Turkish, Greek, Japanese, Hungarian and so on). If you are interested in helping VertrigoServ you can download TEXTFILE (a very small file), translate it into your language (UTF-8) and contact me at dariuszhandzlik(at)poczta.onet.pl

რადგანაც ამ სერვერის ერთგული მომხმარებელი ვარ და ფაილიც მართლა პატარა აღმოჩნდა, გადავწყვიტე დამეთმო ათიოდ წუთი მისი გაქართულებისთვის.

ასე ათი წუთის ნამუშევარს იქ ნამდვილად ვერ გავაგზავნი, ამიტომაც გთავაზობთ მის სათუო ნაწილს შეფასება/კრიტიკისთვის.

Freeware web environment - უფასო ვებ-სერვერი

small size (LZMA compressor) - პატარა ზომა (LZMA კომპრესორი)

secure because it contains the up-to-date packages versions - დაცულობა - ის ბოლო ვერსიის პროდუქტებს შეიცავს.

very simple using and installation - სიმარტივე ინსტალაციისა და გამოყენებისას.

no configuration and no manual installation required - არ სჭირდება პარამეტრების მითითება ან ხელით დაყენება.

compatible with all major Windows versions - თავსებადია ვინდოუსის თითქმის ყველა ვერსიასთან

completely free for any use - აბსოლიტურად უფასოა ყველასთვის

polish and english translation - აქვს ორი ენის, ინგლისურის და პოლონურის მხარდაჭერა

Back to top - ზემოთ
Components: - კომპონენტები:

Latest stable version: - უკანასკნელი სტაბილური ვერსია:

Home Page - ვერ ვთარგმნე

Project information - ინფორმაცია პროექტის შესახებ

Major features - მთავარი ფუნქციები ?

GET THE LATEST VERSION - ბოლო ვერსიის ჩამოტვირთვა

Main packages: - მთავარი კომპონენტები:

Download | File List - ჩამოტვირთვა | ფაილების ჩამონათვალი

Project summary - პროექტის შესახებ

Screenshots - სურათები

Cheat sheets - დამხმარე გვერდები

გელოდებით.

[balulilu]

ინგლისური რაც ვიცი, ისე ვთარგმნი.
Home Page - საშინაო გვერდს ვუწოდებ... საწყისი გვერდიც შეიძლება.
Major features - Major მთავარსაც ნიშნავს და ძირითადსაც. უფრო ძირითადი ფეატურეები მგონია (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)
Screenshots - მაგას სკრინშოტებს ვუძახით ყველა... (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif) სურათი...??? რა ვიცი... დარჩეს მგონია!
Main packages - მთავარს ძირითადი არ სჯობია?! Install Package-ს რას ვეძახით? საინსტალაციო პაკეტს და არა კომპონენტს... მოლო სიტყვა არ ვიცი, მანდ სიტუაციის ადეკატური თარგმანი უნდა. რა შედის, რისი აღმნიშვნელი Main packages-ი?



Domen-ის თარგმანი დრამატულ ტონს შეიცავს, უფრო ტექნიკური კარგი იქნებოდა. მთავარია აზრი ემთხვეოდეს, თორემ მეორე თარგმანიც კარგია.

დრამატულს ხო ვეთანხმები და პლიუს ამას თარგმანი არის ზოგადად მცდარი ! ანუ არასწორი მიდგომაა თუ როგორ ვთქვა არ ვიცი, ნუ მოკლედ რომ ვთქვა ძაან პირდაპირი და ხისტი თარგმანია!
P.S. Major features-ძირითადი(მთავარი) განახლებები (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif) და არა ძირითადი ფეატურები (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)
გარდა ამისა ძირითადს გამოიყენებ თუ მთავარს კონტექსტზეა დამოკიდებული
აი მაგალითად როდესაც ვაძლევთ ვინდოუსის განახლებას (update) ჩამოთვლილ სია დაყოფილია security update-ებათ და უბრალო განახლებებათ- ამ შემთხვევაში უნდა გამოვიყენოთ მთავარი განახლებები
მაგრამ თჲ ჩვენ მივცემთ ბრძანებას განახლებების მთელი სია ამ შემთხვევაში გვიჩვენებს ყველა თიპის განახლებას
ანუ მოძებნის ყოველი მეორე ფირმის მიერ გამოშვებული ვინდოუსის რამე მცირე დეთალის განახლებას და აი ამ შემთხვევაში უნდა გამოვიყენოთ ძირითადი .

და (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

secure because it contains the up-to-date packages versions - უახლესი პაკეტების გამო უფრო უსაფრთხოა.