VISTA & OFFICE 2007-ის გაქართულება, დაიწყო... პარამეტრები

[M.W.S.]

მაქვს ინფორმაცია, რომ დაწყებულია ვისტას და ოფის 2007-ის გაქართულება. იმედი მაქვს ნათარგმნის ხარისხი უკეთესი იქნება (ყოველ შემთხვევაში, რასაც მე გადავხედე არა უშავდა). გარდა ამისა, იმედი მაქვს, ზემოთ ხსენებული პროდუქტების გაქართულება სასარგებლო იქნება, რადგან მათი გაგება ჩვეულებივი მომხმარებლისთვის არც ისე მარტივია. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[გიგა]

რომელი მომხმარებლებზეა საუბარი დღემდე ბევრ ქართულ ფირმაში სისტემას აყენებენ ვითომ სპეცები და უნიკოდის მხარდაჭერა არ არის აქტივირებული XP-ში, ჯანდაბას 98-ში თავსამტვრევი იყო ეგ პროცედურა და XP-შI კი ერტი პტიჩკა წყვიტავს საქმეს, მარა რათ გინდა მაგის გამკეთებელია არავინაა და ახლა შენ ASCII სტანდარტის ჩაყენებაზე რაიმე ილუზიები გაქვს?

ოო რა ნაცნობი სიტუაციაა, და ჩემი აზრით ამას უნდა დაუმატოთ აკადნუსხურზე წერა. რა გინდა ხალხმა იპოვა გამოსავალი და თავს იტყუებენ და ის რომ არ ვარგა იმაზე არ ფიქრბენ. კაი ჩვეულებრივი ხალხი მაინც სულ სხვაა, მარა როცა ვხედავ რომ საიტი აკადნუსხურზეა გაკეთებული, მაშინ ვჭედავ. თანაც რომ მაგარი რამე მიაჩნიათ თავისი ნახელავი.

ქართველები არ ვცემთ ქართულს პატივს, და სხვას ისედაც არ ჰკიდია.
თუნდაც იგივე თარგმნაზე, რამდენჯერ მითხრეს იცი რათ გინდაო ქართული მაინც ბანძიაო და შენ ხო გესმისო რაც არისო და რა ში გჭირდებაო ქართული მენიუ. ერთს ან ორს რო ეთქვა მაშინ არაფერი, მარა სამწუხაროდ ბევრმა მითხრა. ვოტ ტაკ ვოტ!

ჩვენ არ ვცემთ ჩვენსას პატივს და სხვას რა უნდა უთხრა.