ქართული ტერმინოლოგია პროგრამირებაში, C++-ს წინგს ვთარგმნი და ტერმინების დაზუსტება მინდა... პარამეტრები

[NetDevil]

გამარჯობა!

ძალიან დიდი სურვილი მაქვს რომ რამე ნორმალური პროგრამირების წიგნი გვქონდეს ქართულ ენაზე.
შევარჩიე Deitel-ის C++ How to Program წიგნი და გადავწყვიტე რომ მეთარგმნა ქართულ ენაზე. ერთი კვირის წინ საავტორო უფლებაც მომივიდა და შევუდექით საქმეს.

თქვენი დახმარებაც მჭირდება რომ ქართული ტერმინოლოგია დავაზუსტო

აქ დავწერ ხოლმე ინგლისურად/რუსულად სიტყვებს და იქნებ მირჩიოთ ამ ტერმინების ქართული შესატყვისების დაზუსტებაში.

ამ ეტაპზე მაინტერესებს:

space - ugt-ის ლექსიკონში "შორისი" წერია
statement - რუსულად ნათარგმნია "оператор" ugt: ბრძანება
modulus poerator (%) - взятие по модулю - ალგებრაში იხმარება როგორც "mod"

წინასწარ მადლობა ყველას

[NetDevil]

ე.ი. space - "პრობელი" არის ქართულად -- ჰარი, მეც ეს უფრო მომწონს (ისე ეს "შორისი" ნამეტანი ცუდად ჟღერს)

რაც შეეხება statement-ს, ცოტა რთულადაა საქმე, თუ ოპერატორს გულისხმობს, მაშინ ინგლისურად operator ეწერებოდა, მაგრამ არც ბრძანებას არ გულისმობს.
მაგ. std::cout << "Hello World! \n"; ამ მთლიან ხაზს ქვია statement... ამის ზუსტი ქართული შესატყვისი მემგონი არ არსებობს? რუსულადანაც ნიტო არის თარგმნილი. ალბათ ისევ "ოპერატორი" უნდა ვიხმაროთ, თუ სხვამ უფრო სწორი განმარტება არ გვითხრა.

modulus operator - ნაშთის ოპერატორი (მცე ასე დავწერე)

da_ta
C++ ერთი წლის უკან მაქვს ნასწავლი, მის მერე შეხება არ მქონია საერთოდ და ბევრი რამე დამავიწყდა (IMG:style_emoticons/default/sad.gif) ასე რომ კარგად არ ვიცი