Uninstall Tool ქართულად პარამეტრები

[გიგა]

როგორ ფიქრობთ აქ რა უნდა შეიცვალოს?

"File" ფაილი
"Save list..." "სიის შენახვა..."
"Exit" "გამოსვლა"
"Action" "ქმედება"
"Uninstall..." "პროგრამის დეინსტალაცია..."
"Delete" "წაშლა"
"Registry entry" "ჩანაწერი რეესტრში"
"Program folder" "პროგრამის დირექტორია"
"Program web site" "პრგრამის ვებ გვერდი"
"View" "ხედი"
"Refresh" "განახლება"
"Display tooltips" "რჩევები"
"Hidden elements" "ფარული ელემენტები"
"Display updates" "განახლებების ჩვენება"
"Language" "ენა"
"Tools" "სხვადასხვა"
"Windows components..." "ვინდოუსის კომპონენტები..."
"Recalculate occupied sizes" "პროგრამების ზომის გამოთვლა"
"Help" "დახმარება"
"Contents..." შინაარსი..."
"Contact the author..." "ავტორთან დაკავშირება..."
"Check for new version..." "ახალი ვერსია..."
"Donate..." "მოწყალების გაწევა..."
"Forum..." "ფორუმი..."
"About..." "პროგრამის შესახებ..."
"Warning: removing this list entry will not remove the selected program from your hard disk. You should use this function only on obsolete list entries.\n\nAre you sure you want to remove this entry from the list?" "ფრთხილად: ამ ჩანაწერის წაშლა ფაქტიურად პროგრამას არ შლის დისკიდან.ეს ფუნქცია გამოიყენეთ მხოლოდ დაძველებული ჩანაწერებისთვის.\n\nთქვენ ნამდვილად გსურთ ამ ჩანაწერის სიიდან ამოშლა?"
"Question" "შეკითხვა"
"%d installed programs, %d hidden" "სულ %d პროგრამაა, %d ფარული"
"Uninstalling" "წაშლა"
"The requested program didn't start" "ამორჩეული პროგრამა არ გაეშვა"
"This program can't be uninstalled" "ამ პროგრამის წაშლა არ შეიძლება"
"Selected entry deleted from registry" "რეესტრიდან წაშლილია"
"Failed to delete from registry" "შეცდომა წაშლის დროს"
"Uninstall String" "დეინსტალაციის სტრიქონი"
"Version" "ვერსია"
"Registry entry" "ჩანაწერზე რეესტრში" (იგულისხმება გადასვლა)
"Web Site" "ვებ გვერდზე" (აქაც)
"Program folder" "პროგრამის ფოლდერში" (და აქაც)
"Go to" "გადასვლა"
"Publisher" "გამომცემელი"
"none" "არ არის"
"Enter here a few known letters of the program name you search \nto filter the application list" "აქ შეიყვანეთ რამდენიმე ცნობილი ასო პროგრამის სახელიდან"(გასაკუთრებით ეს მაინტერესებს)

[ja_ja]

Reechard
ბოროტად იყენებ დაკისრებულ მოვალეობას (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) ნუ დაგავიწყდება რომ შენზე უფრო დიდი ბუა მოდერატორიც არსებობს და ყოველდღე ფორუმს ათვალიერებს (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

ისე რა გინდა დაჯდა გიგა და რაღაც პროგა გააქართულა, რა მნიშვნელობა აქვს რთულია თუ მარტივია? შენ რომელიმე გააკეთე?? მე მაგალიტად გემოროი მაქვს აკიდებული სოფტს ვთარგმნი რომლის ისხოდნიკიც ინგლისურზე არის 459 მეგაბაიტი, აზრზე ხარ ეგ როდის იქნება გადათარგმნილი? (მანდ ფლეშ ვიდეოც და აუდიო გახმოვანებაც შედის, მარტო ტექსტი რომ იყოს 459 მეგა უკვე საფლავში ვიწვებოდი) მარა როცა გამოვა არავინ იტყვის რამდენიხანი იწვალესო. ასე რომ რთული და მარტივი ერთი ფეხებია, მთავარია გაქართულდეს, საჭიროა მარტივიც და რთულიც. ზოგი იმას გააკეთებს ზოგი ამას.

ოპოზიციაში ყოფნა და კრიტიკა მარტივია, მითუმეტეს სასპორო მიზეზს ყოველთვის მოძებნი, მაგრამ აი შენით შეუდგე საქმეს და ბოლომდე მიიყვანო დამიჯერე მარტივი სულაც არ არის. ასე რომ წუნიაობას არ გირჩევდი.