ქართული ოპერა, ბევრი ვიცინე :D პარამეტრები

[gi0_kiborg]

ქართულად რომ იყო ოპერა კი ვიცოდი მარა არ გამომიყენებია, ხოდა დღეს 9.52 გამოვიდა, დავააპგრეიდე და გადავწყვიტე ქართული ენაც გამომეყენებია, ხოდა მერე შევამოწმე, ხოდა აი ნახეთ რა ვნახე "პირადი მონაცემების წაშლაში":

(IMG:http://img300.imageshack.us/img300/233/19375140nm9.jpg)

ბევრი ვიცინე, თუ იცით ვინ გადათარგმნა და თუ გადათარგმნეს ამ ორ წინადადებას ვერაფერი მოუხერხეს?

[Giena]

საერთოდ ბევრ რუსულ პროგრამაში, შემხვედრია ასეთი ვარიანტები როდესაც სიტყვა რომელიც არ ითარგმნება ან ითარგმნება კატასტროფულად დატოვებულია ინგლისური სიტყვა და შემდეგ მიწერილია რუსულად თუ რა უნდა ვუქნათ ამ სიტყვას (შევჭამოთ თუ წავშალოთ) gearge-ს თქმის არ იყოს

"Cookie ფაილები"

ყველაზე სწორი ვარიანტია მე თუ მკითხავთ, ან მაშინ რაღა მაინცდამაინც ნამცხვარი? და არა მაგალითად ფუნთუშა ფაილები (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) შეჭამე ფუნთუშა ფაილები მშვენივრად ჟღერს, რაღაც შეჭამე ნამეტანი მადის აღმძვრელია, წაშალეც იდიოტი ნათარგმნი იქნება, ამიტომ ყველაზე ლოგიკური და მისაღები ალბათ ასე იქნება:
1 შემთხვევაში (სურათზე)
"წაშალე დროებითი Cookie ფაილები"
2 შემთხვევაში (სურათზე)
"წაშალე ყველა Cookie ფაილი"