"მ(უ)აგადი", პრობლემა პარამეტრები

[gearge]

(IMG:http://img18.imageshack.us/img18/7061/screenshotnrz.png)
(IMG:http://img25.imageshack.us/img25/7592/screenshot1dld.png)
(IMG:http://img23.imageshack.us/img23/8700/screenshot2q.png)
(IMG:http://img23.imageshack.us/img23/2213/screenshot3zyl.png)
(IMG:http://img89.imageshack.us/img89/4576/screenshot4g.png)
(IMG:http://img15.imageshack.us/img15/3203/screenshot5s.png)
(IMG:http://img14.imageshack.us/img14/2043/screenshot6yxg.png)
(IMG:http://img82.imageshack.us/img82/7310/screenshot7.png)
(IMG:http://img9.imageshack.us/img9/5611/screenshot8x.png)
(IMG:http://img7.imageshack.us/img7/8348/screenshot9n.png)
(IMG:http://img89.imageshack.us/img89/5062/screenshot10m.png)
(IMG:http://img228.imageshack.us/img228/5876/screenshot11z.png)
(IMG:http://img25.imageshack.us/img25/9469/screenshot12g.png)
(IMG:http://img16.imageshack.us/img16/9363/screenshot13y.png)
... "დზაან" ტრაგიკულია (IMG:style_emoticons/default/sad.gif)

[gearge]

CHABA
ჟარგონებს არ ვვუარყოფ, ის რაც დღეისთვის ჟარგონია, ხვალ შეიძლება ენის ნაწილი გახდეს (ოფიციალური, სასაუბრო). ეს სრულიად ბუნებრივი პროცესია, ენა ცოცხალი ორგანოს მსგავსად მუდამ იცვლება, უფრო ხშირად კი მარტივდება. რაც შეეხება თანამედროვე კალკებს და არაქართულ ჟარგონებს, მათ სამწუხაროდ უღრმესად გაიდგეს ფეხი ენაში. უკანასკნელი ორი საუკუნის "რუსულიზაციამ" და ბოლო ორი ათწლეულის "ინგლისურიზაციამ" სრულიად ბუნებრივი გავლენა იქონია ენაზე, მაგრამ ასე იყო ყოველთვის. არ ყოფილა მნიშვნელოვანი მოვლენა ჩვენს ქვეყნის ისტორიაში, რომელსაც ამა თუ იმ ფორმით გავლენა არ ექონიოს ენაზე, იქნებოდა ეს უცხო ერების შემოსევები თუ მათთან ახლო სავაჭრო ურთიერთობები, მოდა ენების მიმართ თუ ჩვენი ენის მიზანმიმართული განადგურება. რუსული და ინგლისური კალკების გამოყენების მაგალითია თუგინდ ჩემი ეს პოსტი. წმინდა გრამატიკულ შეცდომებს თუ არ მივაქცევთ ყურადღებას (რაშიც ზედმეტად ვცოდავ), მიუხედავად ერთი შეხედვით დალაგებულობისა და მისაღებობისა, ტექსტი გაჯერებულია კალკებით და სხვა "არა ქართული" ან "ახალქართული" ფორმაციებით. ბუნებრივია ყველაფერს აქვს ზღვარი, მაგრამ სად გავავლოთ ის? ვაი რომ ის ორგანო რომელსაც ავად თუ კარგად უნდა ეზრუნა ლიტერატურული ენის შენარჩუნებაზე და თუგინდ შესაბამის სახეცვლაზე, უკვე აღარ არსებობს. ამის უკან კონკრეტული გეგმაა: ენის დეგრადაციით(აც) ერის დეგრადაცია. დააკვირდით რას ისმენთ ტელევიზიით, ამ ზომბირების ულტრა ეფექტური იარაღით. რაც შეეხება კონკრეტულად სიტყვა "მაგარს", როგორც ლევან ბერძენიშვილმა ერთხელ აღნიშნა: "მაგარიას" ჩვეულებრივ ციხეებში ხმარობდნენ ტუსაღები. კრიმინალური რომანტიკით შეპყრობილი ახალგაზრდობის შემხედვარეს, არც ეს ტენდენცია მიკვირს!

[gi0_kiborg]

CHABA
ჟარგონებს არ ვვუარყოფ, ის რაც დღეისთვის ჟარგონია, ხვალ შეიძლება ენის ნაწილი გახდეს (ოფიციალური, სასაუბრო). ეს სრულიად ბუნებრივი პროცესია, ენა ცოცხალი ორგანოს მსგავსად მუდამ იცვლება, უფრო ხშირად კი მარტივდება. რაც შეეხება თანამედროვე კალკებს და არაქართულ ჟარგონებს, მათ სამწუხაროდ უღრმესად გაიდგეს ფეხი ენაში. უკანასკნელი ორი საუკუნის "რუსულიზაციამ" და ბოლო ორი ათწლეულის "ინგლისურიზაციამ" სრულიად ბუნებრივი გავლენა იქონია ენაზე, მაგრამ ასე იყო ყოველთვის. არ ყოფილა მნიშვნელოვანი მოვლენა ჩვენს ქვეყნის ისტორიაში, რომელსაც ამა თუ იმ ფორმით გავლენა არ ექონიოს ენაზე, იქნებოდა ეს უცხო ერების შემოსევები თუ მათთან ახლო სავაჭრო ურთიერთობები, მოდა ენების მიმართ თუ ჩვენი ენის მიზანმიმართული განადგურება. რუსული და ინგლისური კალკების გამოყენების მაგალითია თუგინდ ჩემი ეს პოსტი. წმინდა გრამატიკულ შეცდომებს თუ არ მივაქცევთ ყურადღებას (რაშიც ზედმეტად ვცოდავ), მიუხედავად ერთი შეხედვით დალაგებულობისა და მისაღებობისა, ტექსტი გაჯერებულია კალკებით და სხვა "არა ქართული" ან "ახალქართული" ფორმაციებით. ბუნებრივია ყველაფერს აქვს ზღვარი, მაგრამ სად გავავლოთ ის? ვაი რომ ის ორგანო რომელსაც ავად თუ კარგად უნდა ეზრუნა ლიტერატურული ენის შენარჩუნებაზე და თუგინდ შესაბამის სახეცვლაზე, უკვე აღარ არსებობს. ამის უკან კონკრეტული გეგმაა: ენის დეგრადაციით(აც) ერის დეგრადაცია. დააკვირდით რას ისმენთ ტელევიზიით, ამ ზომბირების ულტრა ეფექტური იარაღით. რაც შეეხება კონკრეტულად სიტყვა "მაგარს", როგორც ლევან ბერძენიშვილმა ერთხელ აღნიშნა: "მაგარიას" ჩვეულებრივ ციხეებში ხმარობდნენ ტუსაღები. კრიმინალური რომანტიკით შეპყრობილი ახალგაზრდობის შემხედვარეს, არც ეს ტენდენცია მიკვირს!

განვითარებას მაინც ვერსად გავექცევითთანამედროვე ტექნიკური ტერმინოლოგიისთვის ქართული ენა მოძველებულია და ახალი ტერმინების გამოყენებას, ან ძველქართული სიტყვების გამოყენებას ახლის აღსანიშნავად ჯობს როგორც არის ისე დავტოვოდ, ან მცირედ სახეშეცვლილად,
მაგ. იმ სფეროში სადაც მე ვმუშაობ ლიტერატურა თითქმის სულ ინგლისურადაა და თარგმნა მიწევს სხვადასხვა მიზნებით ვიტანჯები რა, ვიყენებთ "ჩვენს წრეში" ინგლისურ ტრმინს და ყველამ ვიცით რა მნიშვნელობა აქვს მას, ქართული შესატყვისი ან არ აქვს, ან არ მიესადაგება სიტუაციას, მაგრამ როდესაც საჭიროა ან კონფერენციაზე, ან მოხსენებაზე, ან რაიმე ტიპის პუბლიკაციაში წარმოდგენა ამ ტერმინის ვეჭედებით, რადგან ინგლისურის გამოყენბა არ შეიძლება, ქართულად კი როგორც მოგახსენეთ ისეთი სიტუაციაა,
კი გამოუშვეს ჩვენი ტერმინოლოგიის ლექსიკონი მეცნიერებათა აკადემიამ, მაგრამ ჯობდა არ მენახა (ბექაფი-მარქაფის მსგავსი იყო)
ერთ იტალიელს ვკითხე თქვენ როგორ იქცევით ამ შემთხვევაშითქოდა უბრალოდ შესაბამის ტერმინს "ino"-ს ვამატებთ და უკვე იტალიურიაო (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)
ანუ პრობლემა არა მარტო თინეიჯერულ სლენგშია არამედ სამეცნიეროშიც და თუკი ამ უკანასკნელში ავად თუ კარგად ცდილობენ მაინც ამ ამბის გამოსწორებას, ზოგად სასაუბრო ენის სისუფთავეზე გეთანხმები პრაქტიკულად არავინ ფიქრობს...პირიქით, მოდაშიცაა ინგლისური აქცენტით თუ ლაპარაკობ მგონი (IMG:style_emoticons/default/sad.gif) ეს უკანასკნელი კი მოგეხსენებათ საკმაოდ პრიმიტიული ენაა, უბრალოდ ბოლო საუკუნეების მსოფლიო მოწყობიდან გამომდინარე გაპოპულარულდა და თანამედროვე ტერმინების უმეტესობა ინგლისურად იქმნება

დააკვირდით რას ისმენთ ტელევიზიით, ამ ზომბირების ულტრა ეფექტური იარაღით

და რადიოთ ისაინფორმაციო ან სხვა გადაცემა თუ მიდის (განსაკუთრებით საინფორმაციო) უბრალოდ უნდა დაითვალო დიქტორის შეცდომები,-ის კი არა რომ ასო ვერ გამოთქვას სწორად, გრამატიკული შეცდომები და უაზრო ტერმინები: კინომცოდნეებს რომ კინოლოგებს უძახიან და ა.შ
მაგიტომაა პრაქტიკულად ტელევიზორს ა(ღა)რ ვუყურებ...