 Piriform-ის პროდუქტები ქართულად, CCleaner, Recuva |
|
|
გამარჯობა, სტუმარო ( შესვლა | რეგისტრაცია )
კომპინფოს ტექნიკური ფორუმი > პროგრამული უზრუნველყოფა - (Software) > ქართული პროგრამები + გაქართულება
  Dec 22 2009, 10:23 AM
პოსტი
#1
|
|
 ტექნო მანიაკი  ჯგუფი: მოდერი პოსტები: 3.041 ნიკის ჩასმა ციტატაში ჩასმა მდებარეობა: თბილისი(ძირითადად) წევრი №: 2.208  |
როგორც იქნა, გადავთარგმნე ეს ორი პროგრამა სრულიად (დიდი ხანია უკვე, მაგრამ რადგან საიტი გათიშული იყო აქ ვერ დავდე სიახლე)
როგორც მოსალოდნელი იყო, მაინც გაიპარა პატარ-პატარა გრამატიკული შეცდომებიც, ასევე ზოგიერთი ტერმინიც შესაცვლელია.... პრინციპში, უკვე შევცვალე, მაგრამ შემდეგ რილიზებში გამოჩნდება ყველაფერი, მოკლედ ვინც იყენებთ ამ პროგრამებს, გადმოწერეთ ბოლო ვერსიები, გადართეთ ქართულზე და მიმითითეთ შეცდომაზე, ან ტერმინები თუა შესაცვლელი CCleaner Recuva პოსტის უკანასკნელი ჩამსწორებელია gi0_kiborg: Dec 22 2009, 10:23 AM --------------------  |
 |
 
|
 |
გამოხმაურებები
|
Dec 23 2009, 02:56 PM
პოსტი
#2
|
|
 ფობოფობი ჯგუფი: გლობალ მოდერი პოსტები: 3.431 ნიკის ჩასმა ციტატაში ჩასმა მდებარეობა: საქართველო: თბილისი კომპი წევრი №: 26 |
gi0_kiborg
ძალიან კარგია! (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) Recuva ვნახე უცებ - პირველვე გვერდზე არის ერთი ბეჭდვის შეცდომა - წერია "დამატებით პარამეტრებთან წვდომს", უნდა იყოს "დამატებით პარამეტრებთან წვდომის", "უარყოფა-ს" მაგივრად "ღილაკს"უარყოფა"". -------------------- უფალო, მომეცი ძალა, რომ შევცვალო ის, რისი შეცვლაც შემიძლია; მომეცი მოთმინება, რომ ავიტანო ის, რისი შეცვლაც არ შემიძლია; და მომეცი სიბრძნე, რომ გავარჩიო ერთი მეორისაგან.
Wir müssen wissen — wir werden wissen! "და ერთმა ისიც კი თქვა, შაშია რანაირად დაწერდა პიესას, ყელი გადამწვარი აქვს და ხმა კიდევ ჩახლეჩილი და პიესაში ხომ სულ ხმამაღალი ლაპარაკიაო. მოკლედ, ვიკამათეთ ბევრი... აზრთა გაცვლა-გამოცვლა იყო." ... მე ვიცნობდი ერთ ტეხასელ ბიჭს, ის მეთექვსმეტე სართულიდან გადმოხტა. მოფრინავდა და ყველა სართულზე იმეორებდა, ჯერჯერობით ყველაფერი შესანიშნავად მიდისო ... |
|
|
|
|
Dec 23 2009, 04:55 PM
პოსტი
#3
|
|
|
ტექნო მანიაკი ჯგუფი: მოდერი პოსტები: 3.041 ნიკის ჩასმა ციტატაში ჩასმა მდებარეობა: თბილისი(ძირითადად) წევრი №: 2.208 |
ციტატა(domen @ Dec 23 2009, 05:56 PM)  gi0_kiborg ძალიან კარგია! (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) Recuva ვნახე უცებ - პირველვე გვერდზე არის ერთი ბეჭდვის შეცდომა - წერია "დამატებით პარამეტრებთან წვდომს", უნდა იყოს "დამატებით პარამეტრებთან წვდომის", "უარყოფა-ს" მაგივრად "ღილაკს"უარყოფა"". გავასწორებ აბა... -------------------- |
|
|
|
პოსტი ამ თემაში
gi0_kiborg Piriform-ის პროდუქტები ქართულად Dec 22 2009, 10:23 AM
gi0_kiborg თუ თქვენ არ გსურთ ო... Dec 24 2009, 02:14 PM
sikvdila საგოლ კაია, მითუმე... Dec 24 2009, 04:31 PM gi0_kiborg გაიხარე,
გავასწორე... Dec 25 2009, 09:46 AM sikvdila სხვათაშორის ეგ პრო... Dec 25 2009, 07:32 PM otosaxel sikvdila
ციტატა(sikvdila @ 25th ... Dec 26 2009, 09:54 AM sikvdila ციტატა(otosaxel @ Dec 26 2009, 09... Dec 26 2009, 05:43 PM |
ამ თემას კითხულობს 1 მომხმარებელი (მათ შორის 1 სტუმარი და 0 დამალული წევრი)
0 წევრი:
| მსუბუქი ვერსია | ახლა არის: 5th November 2025 - 10:00 AM |