 Adobe Photoshop და InDesign |
|
|
გამარჯობა, სტუმარო ( შესვლა | რეგისტრაცია )
კომპინფოს ტექნიკური ფორუმი > პროგრამული უზრუნველყოფა - (Software) > ქართული პროგრამები + გაქართულება  |
 Jan 7 2008, 03:48 PM
პოსტი
#1
|
|
|
ახალბედა  ჯგუფი: რეგისტრირებული პოსტები: 2 ნიკის ჩასმა ციტატაში ჩასმა წევრი №: 394  |
სკაიპი გასაგებია თვითონ აქვს "დაჟე" სათარგმნი განტყოფილება
ოპერაზეც გასაგებია *.lng ფაილს გახსნი და დაიწყებ თავის ტკივილს, მაგრამ ვერ მივხვდი ეს პროგრამები საიდან უნდა მეთარგმნა. ვინ იცის ? როგორ ან რანაირად შეიძლება ეს მოხერხდეს? P.S. გმადლობთ |
 |
 
|
|
Feb 22 2008, 11:18 PM
პოსტი
#2
|
|
|
ახალბედა ჯგუფი: რეგისტრირებული პოსტები: 7 ნიკის ჩასმა ციტატაში ჩასმა წევრი №: 177 |
photoshop-ი უკვე ნათარგმნი მაქ, ასე რომ წვალებად აღარ გიღირს
|
|
|
|
|
Feb 23 2008, 04:36 AM
პოსტი
#3
|
|
 I do it from behind... ჯგუფი: გლობალ მოდერი პოსტები: 4.283 ნიკის ჩასმა ციტატაში ჩასმა წევრი №: 44 |
otikos
ციტატა photoshop-ი უკვე ნათარგმნი მაქ, ასე რომ წვალებად აღარ გიღირს დადე მერე, აჩვენე ხალხს, დავტესტოთ (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) თუ გაყიდვას აპირებ? (IMG:style_emoticons/default/wink.gif) -------------------- I do it from behind...
|
|
|
|
|
Feb 25 2008, 04:26 PM
პოსტი
#4
|
|
|
ახალბედა ჯგუფი: რეგისტრირებული პოსტები: 7 ნიკის ჩასმა ციტატაში ჩასმა წევრი №: 177 |
QUOTE(Power_VANO @ Feb 23 2008, 04:36 AM) [snapback]19241[/snapback] otikos დადე მერე, აჩვენე ხალხს, დავტესტოთ (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) თუ გაყიდვას აპირებ? (IMG:style_emoticons/default/wink.gif) მოგყიდი თუგინდა, აქ დადების არანაირი სურვილი არამქვს თან არც დრომაქ რო ცოტა მოვაწესრიგო.... ყიდვა მართლა თუდაგაინტერესებს oto7891 ჩემი სკაიპია და იქ მომწერე (დამიჯერე კმაყოფილი დარჩები) |
|
|
|
|
Feb 25 2008, 04:57 PM
პოსტი
#5
|
|
|
I do it from behind... ჯგუფი: გლობალ მოდერი პოსტები: 4.283 ნიკის ჩასმა ციტატაში ჩასმა წევრი №: 44 |
otikos
მე პირადად არცერთ ნათარგმნ პროგრამას არ ვიყენებ (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) ყველაფერი ორიგინალი ენის მირჩევნია, ასე რომ, უკაცრავად, არ ვაპირებ ყიდვას (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) -------------------- I do it from behind...
|
|
|
|
|
Feb 26 2008, 07:11 AM
პოსტი
#6
|
|
|
ახალბედა ჯგუფი: რეგისტრირებული პოსტები: 7 ნიკის ჩასმა ციტატაში ჩასმა წევრი №: 177 |
QUOTE(Power_VANO @ Feb 25 2008, 04:57 PM) [snapback]19389[/snapback] otikos მე პირადად არცერთ ნათარგმნ პროგრამას არ ვიყენებ (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) ყველაფერი ორიგინალი ენის მირჩევნია, ასე რომ, უკაცრავად, არ ვაპირებ ყიდვას (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) შენ წარმოიდგინე მეც ორიგინალი მირჩევნია , მაგრამ ქართული მაინც უნდა არსებობდეს, არ მეთანხმები? ცოტა თუმოვიცალე დავდებ ალბათ აქაც და ნახოს ხალხმა იქნებ ვინმეს მოეწონოს და გამოადგეს რამეში, ალბათ დამწყებები კარგათ ისარგებლებენ |
|
|
|
|
Feb 26 2008, 09:06 AM
პოსტი
#7
|
|
|
I do it from behind... ჯგუფი: გლობალ მოდერი პოსტები: 4.283 ნიკის ჩასმა ციტატაში ჩასმა წევრი №: 44 |
otikos
საერთოდ კი, უნდა არსებობდეს (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) თუ მაინცდამაინც გაყიდვა გინდა, შეგიძლია დემო ვერსია დადო, შეზღუდვებით ან ნაწილი თარგმანით საჩვენებლად (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) -------------------- I do it from behind...
|
|
|
|
|
Feb 26 2008, 09:55 AM
პოსტი
#8
|
|
 ფობოფობი ჯგუფი: გლობალ მოდერი პოსტები: 3.431 ნიკის ჩასმა ციტატაში ჩასმა მდებარეობა: საქართველო: თბილისი კომპი წევრი №: 26 |
otikos
ციტატა შენ წარმოიდგინე მეც ორიგინალი მირჩევნია , მაგრამ ქართული მაინც უნდა არსებობდეს, არ მეთანხმები? რა თქმა უნდა, კარგია, როცა რაიმე დიდი პროგრამა ქართUლიც არსებობს, მაგრამ პრაქტიკულიც უნდა იყოს, არა? (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) მაგალითად, თუ თარგმნი რაიმე საბუღალტრო პროგრამას, ბევრი ძალიან დიდი სიამოვნებით იყიდის, იმიტომ, რომ ბუღალტრები ძირითადად კომპიუტერის და ინგლისურის უცოდინარი ხალხია და ქართული მენიუები ძალიან წაადგებათ; მაგრამ ფოტოშოპს ძირითადად ახალგაზრდები იყენებენ, ინტერნეტის გამოყენებაც და ინგლისურიც, ასე თუ ისე, იციან და ქართული ვერსიის მქონეებს ძალიან გაუჭირდებათ ტუტორიალების (რომელთა აბსოლუტური უმრავლესობაც ინგლისურენოვანია, ბრძანებები მაინც) ათვისება და ერთმანეთისთვის ინფორმაციის გაზიარება. ვთქვათ, გითხრა ვინმემ, შედი File > Save მენიუშიო, შენ ჯერ უნდა თარგმნო, რომ ეს იქნება "ფაილი >შენახვა" და მერე შეასრულო; ამ მაგალითს კიდევ რა უჭირს, ხშირად ისეთი სიტყვებია, საერთოდ მნიშვნელობა არ იცის ბევრმა, მაშინ ხომ ლექსიკონის დადებაც მოუწევს გვერდით? (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) მოკლედ, არ მიწყინო და, photoshop-ის ქართული ვერსიის პრაქტიკულ გამოყენებას დიდად ვერ ვხედავ, თუმცა ფაქტი, რა თქმა უნდა, მისასალმებელია (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) -------------------- უფალო, მომეცი ძალა, რომ შევცვალო ის, რისი შეცვლაც შემიძლია; მომეცი მოთმინება, რომ ავიტანო ის, რისი შეცვლაც არ შემიძლია; და მომეცი სიბრძნე, რომ გავარჩიო ერთი მეორისაგან.
Wir müssen wissen — wir werden wissen! "და ერთმა ისიც კი თქვა, შაშია რანაირად დაწერდა პიესას, ყელი გადამწვარი აქვს და ხმა კიდევ ჩახლეჩილი და პიესაში ხომ სულ ხმამაღალი ლაპარაკიაო. მოკლედ, ვიკამათეთ ბევრი... აზრთა გაცვლა-გამოცვლა იყო." ... მე ვიცნობდი ერთ ტეხასელ ბიჭს, ის მეთექვსმეტე სართულიდან გადმოხტა. მოფრინავდა და ყველა სართულზე იმეორებდა, ჯერჯერობით ყველაფერი შესანიშნავად მიდისო ... |
|
|
|
|
Feb 26 2008, 12:45 PM
პოსტი
#9
|
|
 კიბერ ბაიტი ჯგუფი: კომპინფოელი პოსტები: 407 ნიკის ჩასმა ციტატაში ჩასმა მდებარეობა: Georgia;Tbilisi წევრი №: 219 |
domen
გეთანხმები, მაგრამ მთავარი პრობლემა ქართული ტერმინოლოგიის შექმნაა,ქართული ენა არ ესადაგება ახალ ტექნიკურ ტერმინებს და ამიტომაა გადათარგმნილს ინგლისური მირჩევნია მაინც -------------------- Let's force be with you....
|
|
|
|
|
ამ თემას კითხულობს 1 მომხმარებელი (მათ შორის 1 სტუმარი და 0 დამალული წევრი)
0 წევრი:
| მსუბუქი ვერსია | ახლა არის: 18th April 2024 - 11:30 AM |