nlite, ვთარგმნოთ ერთად! პარამეტრები

[სტუმარი "otosaxel"]

ჯერ ამით დავიწყოთ ... (ეს არის ცოტა ძველი ვერსიის ახალს ვირუსები მოყვა...)

პროგრამული კოდი

S001="წინ"
S002="ფინიში"
S003="უკან"
S004="შეჩერება"
S005="დავკეტო nLite?"
S006="დარწმუნებული ხართ რომ გინდათ გასვლა?"
S007="ყურადღება!"
S008="მოგესალმებათ nLite!"
S009="ეს ოსტატი წაგიძღვებათ ვინდოუსის საინსტალაციოს მოდიფიცირებაში.|||დაშვებული სისტემებია:|| - Windows 2000 (Pro, Server, Advanced)| - Windows XP (Pro, Home, N, x64)| - Windows Server 2003 (Standard, Web, Enterprise, x64)"
S010="ვერსია"
S011="საიტი"
S012="ენა"
S013="გასაგრძელებლად დააჭირე "წინ"-ს."
S014="შესახებ"
S015="დავალების არჩევა"
S016="აირჩიეთ საჭირო ნაბიჯები. მხოლოდ ის ნაბიჯები აირჩიეთ რომელიც გჭირდებათ. მაგალითად "შექმენი ISO იმიჯი"და გამოტოვეთ სხვები."
S017="სერვის პაკეტის ინტეგრაცია"
S018="კომპონენტების წაშლა"
S019="დამოუკიდებელი ინსტალაცია"
S020="დრაივერების ინტეგრაცია"
S021="განახლებების ინტეგრაცია"
S022="მოდიფიკაცია"
S023="ჩამტვირთავი ISO იმიჯის შექმნა"
S024="აირჩიეთ ვინდოუსის ფაილების ადგილი"
S025="მთილიანი ზომა"
S026="ცარიელი ადგილი"
S027="აირჩიეთ ვინუსის საინტალაციო ცვლილებებისთვის."
S028="სერვისის პაკეტის ინტეგრაცია."
S029="აირჩIეთ სერვის პაკეტის მდებარეობა ინტეგრაციისთვის."
S031="არჩევა"
S032="ინტეგრაცია..."
S033="შექმენი ISO იმიჯი"
S034="გაჩერება"
S035="დრაივერების ჩამატება."
S036="მწარმოებელი"
S037="ტიპი"
S038="აირჩიეთ წასაშლელი კომპონენტები."
S039="დატოვე ან წაშალე დამატებითი ფაილები"
S040=""(ვერ მოვწვი)
S041="[წაშლის სია] : დამატებითი ფაილების წაშლა"
S042="[შენარჩუნების სია] : აირჩIე შესანარჩუნებელი ფაილები (system32-ში მდებარე ფაილები და დრაივერის CAB არქივები)"
S043="აირჩიე პერსონალური პარამეტრები, რომელიც ჩვეულებრისამებრ უნდა მიუთითო ინსტალიის პროცესში."
S047="დისტიბუტივში აღმოჩნდა დამოუკიდებელი ინსტალაციის ფაილი, პერსონალური პარამეტრების შემთხვევაში ის განადგურდება, თუ არ გინდათ ამის დაშვება არ გამოიყენოთ პერსონალური პარამეტრების შეცვლა"
S048="ინფორმაცია"
S049="მთავარი"
S050="ადმინისტრატორი"

პროგრამული კოდი

S001="Next"
S002="Finish"
S003="Back"
S004="Cancel"
S005="Close nLite?"
S006="Are you sure you want to exit?"
S007="Warning!"
S008="Welcome to nLite!"
S009="This Wizard will guide you through the process of customizing Windows installation.|||Supported OS:|| - Windows 2000 (Pro, Server, Advanced)| - Windows XP (Pro, Home, N, x64)| - Windows Server 2003 (Standard, Web, Enterprise, x64)"
S010="Version"
S011="Website"
S012="Language"
S013="To continue, click Next."
S014="About"
S015="Task Selection"
S016="Select Desired Steps. All steps are not required, choose only which you use. For example you can Make ISO and skip all others."
S017="Integrate a Service Pack"
S018="Remove Components"
S019="Unattended Setup"
S020="Integrate Drivers"
S021="Integrate Hotfixes"
S022="Tweaks"
S023="Create a Bootable ISO"
S024="Select location of Windows installation files"
S025="Total Size"
S026="Free Space"
S027="Locate the Windows installation files for customization."
S028="Slipstream the Service Pack into installation. Use only newest pack.|For example if you integrate SP2 you don't need SP1 because SP2 contains it."
S029="Select the Service Pack for integration."
S031="Select"
S032="Slipstreaming..."
S033="Make ISO"
S034="Abort"
S035="Import Drivers into Windows installation."
S036="Provider"
S037="Type"
S038="SELECT which components you want to REMOVE from the installation."
S039="Keep or Remove Additional Files"
S040="In case you want to remove some files not removed by the prior Components selection, or you want to protect some files from deletion."
S041="[Delete Box] : Additional files to remove"
S042="[Keep Box] : Specific files to keep (only in system32 and driver CABs)"
S043="Set personal settings in advance so you don't need to do it during installation."
S047="Previous unattended settings detected in your installation, these will be overwritten.|Disable Unattended Installation if you want to keep your previous settings."
S048="Information"
S049="General"
S050="Administrator"

[Giena]

otosaxel
"წინ"-ის მაგივრად ჩემი შემოთავაზება იქნება "შემდეგ",

[domen]

otosaxel

S005="დავკეტო nLite?"

"დავხურო nLite?"

S006="დარწმუნებული ხართ რომ გინდათ გასვლა?"

"დარწმუნებული ხართ რომ გინდათ პროგრამის დახურვა?"

S009="ეს ოსტატი წაგიძღვებათ ვინდოუსის საინსტალაციოს მოდიფიცირებაში.|||დაშვებული სისტემებია:|| - Windows 2000 (Pro, Server, Advanced)| - Windows XP (Pro, Home, N, x64)| - Windows Server 2003 (Standard, Web, Enterprise, x64)"

"ეს ოსტატი დაგეხმარებათ ვინდოუსის საინსტალაციოს მოდიფიცირებაში. ||| მხარდაჭერილი სისტემებია: ||"

ec1S001="წინ"

"შემდეგი"

S013="გასაგრძელებლად დააჭირე "წინ"-ს."

"გასაგრძელებლად დააჭირეთ ღილაკს "შემდეგი""

S017="სერვის პაკეტის ინტეგრაცია"

მგონი ამის დატოვება შეიძლება - "სერვის პაკის ინტეგრირება"

-----------------------------------------
S025, S027, S029 - გრამატიკული შეცდომებია
-----------------------------------------

დანარჩენი ხვალ, ეხლა მეძინება (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

პოსტის უკანასკნელი ჩამსწორებელია domen: Apr 6 2008, 07:04 PM

[da_ta]

otosaxel
აი რაღაცეები შევცვალე, მაგრამ ნახევრად მეძინება და როგორი გამოვიდა არ ვიცი ...

S001="შემდეგი"
S004="შეწყვეტა"
S005="დავხუროთ nLite?"
S007="გაფრთხილება!"
S008="მოგესალმებათ nLite!" ეს არ მეხამუშა, მაგრამ ვერც ჩემით მოვიფიქრე რამე.
S011="ვებგვერდი"
S013="გასაგრძელებლად დააჭირე "შემდეგი"-ს." ეს მაინც არ მომწონს
S016="აირჩიეთ საჭირო პუნქტები. მხოლოდ ის პუნქტები აირჩიეთ რომელიც გჭირდებათ. მაგალითად "შექმენი ISO იმიჯი"და გამოტოვეთ სხვები."
S019="ავტომატური ინსტალაცია"
S024="მიუთითეთ ვინდოუსის ფაილების მდებარეობა"
S034="ბრძანების გაუქმება" არ მეხამუშება მაინც...

[Power_VANO]

მგონი ამის დატოვება შეიძლება - "სერვის პაკის ინტეგრირება"

ინტეგრირება უფრო სწორად ჟღერს გრამატიკულად (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

"ეს ოსტატი დაგეხმარებათ ვინდოუსის საინსტალაციოს მოდიფიცირებაში. ||| მხარდაჭერილი სისტემებია: ||"

"ეს ოსტატი დაგეხმარებათ ვინდოუსის საინსტალაციო პაკეტის მოდიფიცირებაში. ||| მხარდაჭერილი სისტემებია: ||"

ჩავამატე სიტყვა "პაკეტის". ტექნიკურადაც და გრამატიკულადაც უფრო მისაღები იქნება (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[gi0_kiborg]

აბა სადაა ლენგვიჯ ფაილი?

[gi0_kiborg]

მოკვდა ეს პროექტი?
და რატომ? თითქმის მზად არისდა....