თემის საბეჭდი ვერსია

დააწკაპუნეთ აქ, რათა იხილოთ თემა ორიგინალ ფორმატში

კომპინფოს ტექნიკური ფორუმი _ ქართული პროგრამები + გაქართულება _ FACEBOOK ქართულად

პოსტის ავტორი: balulilu Sep 18 2009, 01:39 PM

თუკი ვინმე ხართ დარეგისტრირებული FACEBOOK-ზე შედით და გადართეთ ქართულზე და იხალისეთ. მე როგორც მივხვდი აკეთებენ მოხალისე ბალღ ახალგაზრდობა და არცთუ ისე კარქათ ფლობენ თარგმნის მანერას.
ფრაზებზე იხალისეთ :
"ახლახანს დამატებულები" ნაცვლად "ბოლოს დამატებულები"-სა
"ჩატი" ნაცვლად "სასაუბროსი" ( თუმცა ზოგან "სასაუბრო"-ა ნახსენები)
განსაკუთრებულად მომეწონა "აპლიკაციაზე გადასვლა" რაღაც საზიზღრდ ჟღერს აპლიკაცია (შესავსებ ფორმაზე გადასვლა მეგონა პირველად biggrin.gif ) ძაან პირდაპირ თარგმნიან "Lets make love"-ს თრგმნიან "მოდი გავაკეთოთ სიყვარული" (ნუ ეხა ვინც სლენგი არ იცით ნუ ატეხავთ ერთ ამბავს რა არის მაგაში არასწორიო)
მოკლედ რა ააზრის ხართ მოხალისეების მიერ ნათარგმნ ნებისმიერ დეტალზე (პირადად მე რ ვთარგმნიდი ქანიც გამძვრა პროფესიონალებთან სირბილში რო არ შემშლოდა და რავიცი რავიცი).




პოსტის ავტორი: janela Sep 18 2009, 07:18 PM

balulilu

და საიტის მისამართიც დაგეწერა ბარემ... FACEBOOK.GE ესეთი არ არსებობს!!!

პოსტის ავტორი: Sh@ko Sep 18 2009, 07:56 PM

janela
http://facebook.com-ზე გეცადა biggrin.gif

უჯიკეა კიდე მაგარი smile.gif


ეგ არაფერი! ამასწინათ ქართული ენა გაქრა და კიდევ კაი დააბრუნეს smile.gif ჯერ სრულად არაა ნათარგმნი, იმედია, გაასწორებენ smile.gif


რას გვთავაზობ? ჩემი აზრით, რაღაციდან ხომ უნდა დაიწყოს? smile.gif ხოდა ასატანია, ასე თუ ისე რაღაც ეტაპზე

პოსტის ავტორი: janela Sep 18 2009, 08:03 PM

Sh@ko

ეგ მერე ქართულიაა?! biggrin.gif

პოსტის ავტორი: Sh@ko Sep 18 2009, 08:15 PM

janela
tongue.gif არის გაქართულებული, ოღონდ ჩამონათვალში არაა... უნდა გადახვიდე ენების სეტინგებზე და გაწევრიანდე საცხა... მერე ჩანს ქართული ენა და დაიყენებ

პოსტის ავტორი: janela Sep 18 2009, 08:39 PM

Sh@ko

მე ჩამონათვალში ვნახე და არსად არ იყო... და არც გადავსულვარ არსად და მითუმეტეს არსად გავწევრიანებულვარ... tongue.gif იყოს ინგლისურად რას მიშლის. biggrin.gif რა იბოდიალებს ეხლა ქაღთულში biggrin.gif

პოსტის ავტორი: gi0_kiborg Sep 19 2009, 06:53 AM

ჩემი ექაუნთიც ქართულზეა რატომღაც, ერთი პერიოდი ვთარგმნიდი კიდეც ცალკეულ ფრაზებს, მაგრამ მერე შევეშვი, თარგმანი დასახვეწია ნამდვილად, თუმცა სულ არარაობას ჯობს, მითუმეტეს ისეთი სოც. ქსელის როგორიც ეგაა

პოსტის ავტორი: Sh@ko Sep 19 2009, 01:08 PM

გაწევრიანებები მეც მეზარება ხოლმე, მაგრამ არაფერის შევსება არ დაგჭირდება... ბმულს დააკლიკებ და მერე გამოჩნდება ჩამონათვალში და შეგიძლია დაიყენო ქაღთული smile.gif

პოსტის ავტორი: domen Sep 21 2009, 01:19 PM

balulilu
ძალიან კარგი აზრის ვარ არაპროფესიონალების ნათარგმნზე. smile.gif რაც არ უნდა იყოს, თავისთვის, თავისი ენთუზიაზმით წვალობს ადამიანი, არც გრანტის ფულს ჭამს და არც ჩემი გადასახადებისას tongue.gif "გაუშვი, ითამაშონ" :-) იქნებ რამე კარგიც გამოუვიდეთ, ამასობაში ..

პიეს:

ციტატა(balulilu @ 18th September 2009 - 06:39 PM) *
არცთუ ისე კარქათ

პოსტის წერისასაც რომ ჰკითხო რჩევა პროფესიონალებს, არ იქნება ცუდი tongue.gif

ხუმრობით ეს :-)

პოსტის ავტორი: aldis Jan 11 2011, 10:07 AM

თანდათან უფრი და უფრო მეტი ადამიანი ინტერესდება იმ საკითხით თუ როგორ უნდა იშოვოს ფული ინტერნეტის დახმარებით. არც მე ვარ გამონაკლისი(IMG:style_emoticons/default/smile.gif)
სულ ორიოდე დღის წინ მსგავსი ტიპის საიტების ძებნისას შემტხვევით წავაწყდი ერთერთ საიტს, სადაც ერთ კლიკში $0,5-ს იხდიან. თუმცა რაოდენობა შეზღუდულია და დღეში მხოლოდ ხუთი კლიკის უფლება გაქვს. თუმცა სხვა საიტებთან შედარებით ეგეც საკმაოდ აღემატება დანარჩენების ანაზღაურებას.
თან უნდა აღინიშნოს რომ რეგისტრაციისას ავტომატურად გერიცხება $10. ამასთანავე $19-ად შეგიძლია ნებადართული კლიკების რაოდენობა 10-მდე გაზარდო, რასაც სულ რაღაც ოთხ დღეში დაფარავ. ამასთანავე PTC საიტებზე რეგისტრაციისას დამატებით გერიცხება კიდევ $10.
მოკლედ, თუ გადაწყვეტთ არც თუ ისე მცირე თანხის შოვნას საკმაოდ იოლად და ხანმოკლე დროში დარეგისტრირდით